[dev] Mail charset problems with some DB backends (+ patch)