>From 02a518e01f59b3e9e6dda340a9645cc73f2c694f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf-8?q?Gon=C3=A9ri=20Le=20Bouder?= Date: Wed, 19 Nov 2008 16:52:18 +0100 Subject: [PATCH] improve french translation --- Kernel/Language/fr.pm | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/Kernel/Language/fr.pm b/Kernel/Language/fr.pm index 774ccd0..1d089aa 100644 --- a/Kernel/Language/fr.pm +++ b/Kernel/Language/fr.pm @@ -202,9 +202,9 @@ sub Data { 'Ignore' => 'Ignorer', 'replace with' => 'remplacer par', 'There is no account with that login name.' => 'Il n\'y a aucun compte avec ce nom de connexion', - 'Login failed! Your username or password was entered incorrectly.' => 'La connection a �chou� ! Votre nom d\'utilisateur ou votre mot de passe sont erron�s.', + 'Login failed! Your username or password was entered incorrectly.' => 'La connexion a �chou� ! Votre nom d\'utilisateur ou votre mot de passe sont erron�s.', 'Please contact your admin' => 'Veuillez contacter votre admnistrateur', - 'Logout successful. Thank you for using OTRS!' => 'D�connexion r�ussie. Merci d\'avoir utilis� OTRS!', + 'Logout successful. Thank you for using OTRS!' => 'D�connexion r�ussie. Merci d\'avoir utilis� OTRS !', 'Invalid SessionID!' => 'ID de Session Invalide !', 'Feature not active!' => 'Cette fonctionnalit� n\'est pas activ�e !', 'Login is needed!' => 'Authentification requise !', @@ -217,7 +217,7 @@ sub Data { 'reverse' => 'inverse', 'Facility' => 'Service', 'Timeover' => 'Temp �coul�', - 'Pending till' => 'En attendant jusqu\'�', + 'Pending till' => 'Attente pendant', 'Don\'t work with UserID 1 (System account)! Create new users!' => 'Cela ne fonctionne pas avec l\'identfifiant utilisateur 1 (Compte Syst�me)! Veuillez cr�er un nouvel utilisateur!', 'Dispatching by email To: field.' => 'R�partition par le champs \'�:\' du courriel', 'Dispatching by selected Queue.' => 'R�partition selon la file s�lectionn�e', @@ -309,6 +309,7 @@ sub Data { 'Admin' => 'Administrateur', 'Customer Users' => 'Clients', 'Customer Users <-> Groups' => 'Clients <-> Groupes', + 'Customer Users <-> Services' => 'Clients <-> Services', 'Users <-> Groups' => 'Agent <-> Groupes', 'Roles' => 'R�les', 'Roles <-> Users' => 'R�les <-> Agents', @@ -434,7 +435,7 @@ sub Data { 'closed' => 'ferm�', 'removed' => 'supprim�', 'pending reminder' => 'Attente du rappel', - 'pending auto' => 'En attente auto', + 'pending auto' => 'Changement d\'�tat automatique', 'pending auto close+' => 'En attente de la fermeture automatique(+)', 'pending auto close-' => 'En attente de la fermeture automatique(-)', 'email-external' => 'message externe', @@ -445,8 +446,8 @@ sub Data { 'phone' => 't�l�phone', 'sms' => 'SMS', 'webrequest' => 'Requ�te par le web', - 'lock' => 'verrouiller', - 'unlock' => 'd�verrouiller', + 'lock' => 'verrouill�', + 'unlock' => 'd�verrouill�', 'very low' => 'tr�s basse', 'low' => 'confort de fonctionnement', 'normal' => 'normal', @@ -461,12 +462,12 @@ sub Data { 'Ticket Number' => 'Num�ro de ticket', 'Ticket Object' => 'Objet ticket', 'No such Ticket Number "%s"! Can\'t link it!' => 'Pas de num�ro de ticket "%s"! Je ne peut pas le lier', - 'Don\'t show closed Tickets' => 'Ne pas montrer les tickets clotur�s', - 'Show closed Tickets' => 'Voir les tickets clotur�s', + 'Don\'t show closed Tickets' => 'Ne pas voir les tickets ferm�s', + 'Show closed Tickets' => 'Voir les tickets ferm�s', 'New Article' => 'Nouvel Article', - 'Email-Ticket' => '�crire un e-mail', + 'Email-Ticket' => 'Ticket e-mail', 'Create new Email Ticket' => 'Cr�er un nouveau ticket en envoyant un e-mail', - 'Phone-Ticket' => 'Vue t�l�phone', + 'Phone-Ticket' => 'Ticket t�l�phone', 'Search Tickets' => 'Recherche de tickets', 'Edit Customer Users' => 'Editer clients', 'Edit Customer Company' => '�diter l\'entreprise cliente', @@ -630,7 +631,7 @@ sub Data { # Template: AdminCustomerUserGroupForm # Template: AdminCustomerUserService - 'Customer Users <-> Services Management' => 'Client utilisateur <-> Gestion des Services', + 'Customer Users <-> Services Management' => 'Clients <-> Gestion des Services', 'CustomerUser' => 'Client utilisateur', 'Service' => 'Service', 'Edit default services.' => '�diter le Service par d�faut', @@ -728,7 +729,7 @@ sub Data { 'If your account is trusted, the already existing X-OTRS header at arrival time (for priority, ...) will be used! PostMaster filter will be used anyway.' => 'Si votre compte est v�rifi�, les entêtes X-OTRS (pour les priorit�s,...) seront utilis�s !', # Template: AdminNavigationBar - 'Users' => 'Utilisateurs', + 'Users' => 'Agents', 'Groups' => 'Groupes', 'Misc' => 'Divers', @@ -889,7 +890,7 @@ sub Data { 'Add a new Salutation.' => 'Ajoute une nouvelle en-t�te.', # Template: AdminSelectBoxForm - 'SQL Box' => 'Req�tes SQL', + 'SQL Box' => 'Requ�tes SQL', 'Limit' => 'Limite', 'Go' => 'Valider', 'Select Box Result' => 'Choisissez le r�sultat', @@ -1126,7 +1127,7 @@ sub Data { 'Inform involved Agents' => 'Informer les agents impliqu�s', 'Attach' => 'Attacher', 'Next state' => '�tat suivant', - 'Pending date' => 'D�lais d\'attente', + 'Pending date' => 'D�lai d\'attente', 'Time units' => 'Unit� de temps', # Template: AgentTicketCompose @@ -1300,7 +1301,7 @@ sub Data { # Template: CustomerHeaderSmall # Template: CustomerLogin - 'Login' => 'S\'authentifier', + 'Login' => 'Identifiant OTRS', 'Lost your password?' => 'Mot de passe oubli� ?', 'Request new password' => 'Demande de nouveau mot de passe', 'Create Account' => 'Cr�er un compte', @@ -1317,7 +1318,7 @@ sub Data { # Template: CustomerTicketPrint # Template: CustomerTicketSearch - 'Times' => 'Fois', + 'Times' => 'P�riode', 'No time settings.' => 'Pas de param�tre de temps', # Template: CustomerTicketSearchResultCSV @@ -1540,7 +1541,7 @@ sub Data { 'Options of the current customer user data (e. g. <OTRS_CUSTOMER_DATA_USERFIRSTNAME>)' => 'Options des donn�es du client actuel (ex: <OTRS_CUSTOMER_DATA_USERFIRSTNAME>)', 'System State Management' => 'Gestion des �tats du syst�me', 'OTRS DB User' => 'Utilisateur de la base OTRS', - 'PhoneView' => 'Vue t�l�phone', + 'PhoneView' => 'Ticket t�l�phone', 'maximal period form' => '', 'TicketID' => 'Identifiant du Ticket', 'FAQ History' => 'Historique de la FAQ', @@ -1549,7 +1550,7 @@ sub Data { 'Link Object: %s' => 'Lier l\'Objet: %s', 'Unlink Object: %s' => 'D�lier l\'objet: %s', - 'Linked as' => 'Li�e en tant que', + 'Linked as' => 'Li� en tant que', 'Can not create link with %s!' => 'Impossible de cr�er un lien avec %s !', 'Can not delete link with %s!' => 'Impossible d\'effacer le lien avec %s !', 'Object already linked as %s.' => 'Objet d�j� li� en tant que %s', -- 1.5.6.5