diff --git a/Kernel/Language/fr.pm b/Kernel/Language/fr.pm index c046b1f..51c79bf 100644 --- a/Kernel/Language/fr.pm +++ b/Kernel/Language/fr.pm @@ -112,7 +112,7 @@ sub Data { 'AddLink' => 'Ajouter un lien', 'Link' => 'Lier', 'Unlink' => 'Délier', - 'Linked' => 'Lié', + 'Linked' => 'Liée', 'Link (Normal)' => 'Lien (Normal)', 'Link (Parent)' => 'Lien (Parent)', 'Link (Child)' => 'Lien (Enfant)', @@ -159,7 +159,7 @@ sub Data { 'Comment' => 'Commentaire', 'Valid' => 'Valide', 'Invalid Option!' => 'Option invalide !', - 'Invalid time!' => 'Heure/Durée invalide !', + 'Invalid time!' => 'Temps invalide !', 'Invalid date!' => 'Date invalide !', 'Name' => 'Nom', 'Group' => 'Groupe', @@ -168,8 +168,8 @@ sub Data { 'Theme' => 'Thème', 'Created' => 'Créé', 'Created by' => 'Créé par', - 'Changed' => 'Changé', - 'Changed by' => 'Changé par', + 'Changed' => 'Modifié', + 'Changed by' => 'Modifié par', 'Search' => 'Chercher', 'and' => 'et le', 'between' => 'entre', @@ -225,7 +225,7 @@ sub Data { 'reverse' => 'inverse', 'Facility' => 'Service', 'Timeover' => 'Temp écoulé', - 'Pending till' => 'En attendant jusqu\'à', + 'Pending till' => 'Attente pendant', 'Don\'t work with UserID 1 (System account)! Create new users!' => 'Cela ne fonctionne pas avec l\'identifiant utilisateur 1 (Compte Système) ! Veuillez créer un nouvel utilisateur !', 'Dispatching by email To: field.' => 'Répartition par le champ \'À:\' du courriel', 'Dispatching by selected Queue.' => 'Répartition selon la file sélectionnée', @@ -353,6 +353,7 @@ sub Data { 'Admin' => 'Administrateur', 'Customer Users' => 'Clients', 'Customer Users <-> Groups' => 'Clients <-> Groupes', + 'Customer Users <-> Services' => 'Clients <-> Services', 'Users <-> Groups' => 'Agent <-> Groupes', 'Roles' => 'Rôles', 'Roles <-> Users' => 'Rôles <-> Agents', @@ -503,7 +504,7 @@ sub Data { 'Closed' => 'Fermé', 'removed' => 'supprimé', 'pending reminder' => 'Attente du rappel', - 'pending auto' => 'En attente auto', + 'pending auto' => 'Changement d\'état automatique', 'pending auto close+' => 'En attente de la fermeture automatique(+)', 'pending auto close-' => 'En attente de la fermeture automatique(-)', 'email-external' => 'courriel externe', @@ -514,8 +515,8 @@ sub Data { 'phone' => 'téléphone', 'sms' => 'SMS', 'webrequest' => 'Requête par le web', - 'lock' => 'verrouiller', - 'unlock' => 'déverrouiller', + 'lock' => 'verrouillé', + 'unlock' => 'déverrouillé', 'very low' => 'très basse', 'low' => 'confort de fonctionnement', 'normal' => 'normal', @@ -529,20 +530,20 @@ sub Data { 'Ticket "%s" created!' => 'Le ticket %s a été créé !', 'Ticket Number' => 'Numéro de ticket', 'Ticket Object' => 'Objet ticket', - 'No such Ticket Number "%s"! Can\'t link it!' => 'Pas de ticket numéro "%s" ! Impossible de le lier !', - 'Don\'t show closed Tickets' => 'Ne pas montrer les tickets cloturés', - 'Show closed Tickets' => 'Voir les tickets cloturés', + 'No such Ticket Number "%s"! Can\'t link it!' => 'Pas de numéro de ticket "%s"! Je ne peut pas le lier', + 'Don\'t show closed Tickets' => 'Ne pas voir les tickets fermés', + 'Show closed Tickets' => 'Voir les tickets fermés', 'New Article' => 'Nouvel Article', - 'Email-Ticket' => 'Écrire un courriel', - 'Create new Email Ticket' => 'Créer un nouveau ticket en envoyant un courriel', - 'Phone-Ticket' => 'Vue téléphone', + 'Email-Ticket' => 'Ticket e-mail', + 'Create new Email Ticket' => 'Créer un nouveau ticket en envoyant un e-mail', + 'Phone-Ticket' => 'Ticket téléphone', 'Search Tickets' => 'Recherche de tickets', 'Edit Customer Users' => 'Editer clients', 'Edit Customer Company' => 'Éditer l\'entreprise cliente', 'Bulk Action' => 'Action groupée', 'Bulk Actions on Tickets' => 'Action groupées sur les tickets', 'Send Email and create a new Ticket' => 'Envoyer un courriel et créer un nouveau Ticket', - 'Create new Email Ticket and send this out (Outbound)' => 'Créer un ticket Courriel et l\'envoyer (Sortant)', + 'Create new Email Ticket and send this out (Outbound)' => 'Créer un ticket Email et l\'envoyer (Sortant)', 'Create new Phone Ticket (Inbound)' => 'Créer un ticket Téléphone (Entrant)', 'Overview of all open Tickets' => 'Vue de tous les Tickets', 'Locked Tickets' => 'Tickets verrouillés', @@ -714,7 +715,7 @@ sub Data { # Template: AdminCustomerUserGroupForm # Template: AdminCustomerUserService - 'Customer Users <-> Services Management' => 'Client utilisateur <-> Gestion des Services', + 'Customer Users <-> Services Management' => 'Clients <-> Gestion des Services', 'CustomerUser' => 'Client utilisateur', 'Service' => 'Service', 'Edit default services.' => 'Éditer le Service par défaut', @@ -1428,9 +1429,16 @@ sub Data { 'Fulltext' => 'Texte Complet', # Template: AgentTicketSearchOpenSearchDescriptionTicketNumber + 'Change search options' => 'Changer les options de recherche', # Template: AgentTicketSearchResultPrint + # Template: AgentTicketSearchResultShort + + # Template: AgentTicketStatusView + 'Ticket Status View' => 'Vue de l\'état du ticket', + 'Open Tickets' => 'Tickets ouverts', + # Template: AgentTicketZoom 'Expand View' => 'Afficher plus', 'Collapse View' => 'Réduire', @@ -1480,7 +1488,7 @@ sub Data { # Template: CustomerTicketPrint # Template: CustomerTicketSearch - 'Times' => 'Fois', + 'Times' => 'Période', 'No time settings.' => 'Pas de paramètre de temps', # Template: CustomerTicketSearchOpenSearchDescription @@ -1517,7 +1525,7 @@ sub Data { 'If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty. For security reasons we do recommend setting a root password. For more information please refer to your database documentation.' => 'Si vous avez un mot de passe pour le compte root de votre base de données, il doit être saisi ici. Sinon, laissez ce champ vide. Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de mettre un mot de passe pour le compte root. Pour plus d\'information, referez vous svp à la documentation de votre gestionnaire de base de données.', 'Admin-Password' => 'Mot de passe de l\'administrateur', 'Database-User' => 'Nom de l\'utilisateur de la base de donnée', - 'default \'hot\'' => '\'hot\' par défaut', + 'default \'hot\'' => '\'hôt\' par défaut', 'DB connect host' => 'Nom d\'hôte de la base de donnée', 'Database' => 'Base de donnée', 'Default Charset' => 'Charset par défaut', @@ -1588,12 +1596,14 @@ sub Data { 'In this way you can directly edit the keyring configured in Kernel/Config.pm.' => 'Dans ce cas vous pouvez directement éditer le trousseau de clé dans Kernel/Config.pm', 'Symptom' => 'Symptôme', 'U' => 'A-Z', + 'A message should have a To: recipient!' => 'Un message doit avoir un destinataire (À:)!', 'Site' => 'Site', 'Customer history search (e. g. "ID342425").' => 'Recherche dans l\'historique client (ex: "ID342425")', 'Can not delete link with %s!' => 'Impossible d\'effacer le lien avec %s !', 'for agent firstname' => 'pour le prénom du technicien', 'Close!' => 'Clôture!', 'No means, send agent and customer notifications on changes.' => 'Non signifie : Envoyer un courriel au technicien et au client sur changement.', + 'The message being composed has been closed. Exiting.' => 'Le message en cours de rédaction a été clôturé. Sortie.', 'A web calendar' => 'Un calendrier Web', 'to get the realname of the sender (if given)' => 'pour avoir le nom réel de l\'utilisateur (s\il est donné)', 'FAQ Search Result' => 'Résultat de la recherche dans la FAQ', @@ -1606,6 +1616,7 @@ sub Data { 'New FAQ Article' => '(FAQ) Nouvel article', 'Days' => 'Jours', 'Queue ID' => 'Identifiant de la File', + 'Home' => 'Accueil', 'Config options (e. g. )' => 'Options de configuration (ex: )', 'System History' => 'Historique du système', 'FAQ System History' => 'Historique système de la FAQ', @@ -1618,6 +1629,7 @@ sub Data { 'FAQ-Article' => '(FAQ) Article', 'DB Admin User' => 'nom de connexion de l\'administrateur base de donnée', 'for agent user id' => 'pour l\'identifiant du technicien', + 'sort upward' => 'Tri croissant', 'Change user <-> group settings' => 'Modifier les paramètres utilisateurs <-> groupes', 'FAQ-Area' => 'Foire Aux Questions', 'Problem' => 'Problème', @@ -1627,20 +1639,24 @@ sub Data { 'next step' => 'étape suivante', 'Follow up' => 'Note de suivi', 'Customer history search' => 'Recherche dans l\'historique client', - 'Admin-Email' => 'Adresse électronique de l\'administrateur', - 'Stat#' => 'Stat#', + 'Admin-Email' => 'Email de l\'administrateur', + 'Stat#' => 'Stat#', 'Create new database' => 'Créer une nouvelle base de données', + 'A message must be spell checked!' => 'L\'orthographe d\'un message doit être vérifiée!', + 'Your email with ticket number "" is bounced to "". Contact this address for further information.' => 'Votre message concernant le ticket numéro " est réémis à "". Contactez cette adresse pour de plus amples renseignements', 'FAQ Language' => 'Langue dans la FAQ', 'ArticleID' => 'Identifiant de l\'Article', 'Go' => 'Valider', + 'A message should have a body!' => 'Un message doit avoir un corps !', + 'All Agents' => 'Tous les techniciens', 'Keywords' => 'Mots clés', 'Ticket Escalation View' => 'Vue des remontées du ticket', 'Today' => 'Aujourd\'hui', 'No * possible!' => 'Pas de * possible!', 'Options ' => 'Options', 'Options of the current user who requested this action (e. g. <OTRS_CURRENT_USERFIRSTNAME>)' => 'Options ', - 'Message for new Owner' => 'Courriel pour le nouveau propriétaire', - 'to get the first 5 lines of the email' => 'pour avoir les 5 premières lignes du courriel', + 'Message for new Owner' => 'Message pour le nouveau propriétaire', + 'to get the first 5 lines of the email' => 'pour avoir les 5 premières lignes du mail', 'Sort by' => 'Trier par', 'OTRS DB Password' => 'Mot de passe de la base OTRS', 'Last update' => 'Dernière mise à jour', @@ -1656,7 +1672,9 @@ sub Data { 'Pending type' => 'Type d\'attente', 'Comment (internal)' => 'Commentaire interne', 'Ticket owner options (e. g. <OTRS_OWNER_USERFIRSTNAME>)' => 'Options du propriétaire du ticket (ex: <OTRS_OWNER_USERFIRSTNAME>)', + 'This window must be called from compose window' => 'Cette fenêtre doit être appelée de la fenêtre depuis la fenêtre de rédaction', 'FAQ-Search' => '(FAQ) Rechercher', + 'You need min. one selected Ticket!' => 'Vous devez nommer au moins un Ticket!', 'Options of the ticket data (e. g. , , , )' => 'Options des données du ticket (ex: , , , )', '(Used ticket number format)' => '(Format numérique utilisé pour les tickets)', 'Reminder' => 'Rappel', @@ -1673,16 +1691,20 @@ sub Data { 'Of couse this feature will take some system performance it self!' => 'Bien évidemment, cette fonction consomme des ressources système !', 'Your own Ticket' => 'Votre propre ticket', 'Detail' => 'Détail', + 'A message should have a subject!' => 'Un message doit avoir un sujet !', 'TicketZoom' => 'Vue en détails', 'Open Tickets' => 'Tickets ouverts', 'Don\'t forget to add a new user to groups!' => 'Ne pas oublier d\'ajouter un nouvel utilisateur aux groupes !', + 'You need a email address (e. g. customer@example.com) in To:!' => 'Il faut une adresse courriel (ex : client@exemple.fr) !', 'CreateTicket' => 'Créer Ticket', 'You have to select two or more attributes from the select field!' => 'Vous devez sélectionner deux attributs ou plus !', + 'You need to account time!' => 'Vous devez comptabiliser le temps;!', 'System Settings' => 'Paramètres Système', 'WebWatcher' => 'WebWatcher', 'Hours' => 'Heures', 'Finished' => 'Fini', 'Account Type' => 'Type de compte', + 'Split' => 'Scinder', 'D' => 'Z-A', 'System Status' => 'État du système', 'All messages' => 'Tous les messages', @@ -1690,6 +1712,7 @@ sub Data { 'Object already linked as %s.' => 'Objet déjà lié en tant que %s', 'A article should have a title!' => 'Un article doit avoir un titre !', 'Config options (e. g. <OTRS_CONFIG_HttpType>)' => 'Options de configuration (ex: <OTRS_CONFIG_HttpType>)', + 'Event' => 'Évènement', 'FAQ Overview' => 'Vue d\'ensemble de la FAQ', 'don\'t accept license' => 'Ne pas accepter la licence', 'All email addresses get excluded on replaying on composing and email.' => 'Toutes les adresses électroniques sont enlevées lors du rejeu de la rédaction d\'un courriel', @@ -1700,6 +1723,7 @@ sub Data { 'Options of the ticket data (e. g. , , , )' => 'Options des données du ticket (ex: , , , )', 'Ticket owner options (e. g. )' => 'Options du propriétaire d\'un ticket (ex: )', 'FAQ Search' => 'Chercher dans la FAQ', + 'Name is required!' => 'Un nom est requis!', 'DB Type' => 'Type de SGBD', 'Termin1' => 'Termin1', 'kill all sessions' => 'Terminer toutes les sessions', @@ -1712,7 +1736,10 @@ sub Data { 'Linked as' => 'Liée en tant que', 'Welcome to OTRS' => 'Bienvenue dans OTRS', 'modified' => 'modifié', + 'Escalation in' => 'Remontée dans', 'Delete old database' => 'Effacer l\'ancienne base de données', + 'sort downward' => 'Tri décroissant', + 'You need to use a ticket number!' => 'Vous devez utiliser un numéro de ticket!', 'A web file manager' => 'Un gestionnaire de fichier via le web', 'Have a lot of fun!' => 'Amusez vous bien !', 'send' => 'envoyer',