[dev] Language initialisation problem in current CVS :-(