If you no longer care about the stuff older than a week, take a copy of Thunderbird or some standalone POP client, and delete the old stuff.  

Check to see if your Exchange boxes have IMAP enabled. If so, stop OTRS, connect a IMAP client like Outlook and move the old ones to a subfolder. The Exchange POP and IMAP services look at the same mailboxes.