[dev] [PATCH] More german translation fixes