[dev] problem with recoding names of attached files