- doc-de - OTRS mailing lists

first-steps.sgml
by larsen255＠web.de 08 Jan '04

08 Jan '04

So, habe es gerade wieder eingecheckt. Da der Text teilweise von den Screenshots abhängig ist, habe ich an der entsprechenden Stelle ein "TODO" eingefügt. Wollen wir das als allgemeines Kennzeichen benutzen oder gibt es dafür bereits Konventionen? Gruß, Lars

3 4

off topic: "4. Ticket topics"
by Lars Monsees 08 Jan '04

08 Jan '04

Hallo Robert, Hallo Martin, ich vermisse den Punkt, der die Funktion "Ticket-Eskalation" erklärt. Steht der an anderer Stelle (ich habe nur ein Beispiel über escalation gefunden)? Falls nein, wäre es schön, wenn das auch noch dokumentiert werden könnte. gruß, Lars

1 0

RE: [otrs-doc-de] Multi-hosting.sgml ist derzeit in Bearbeitung
by Lars Monsees 08 Jan '04

08 Jan '04

Hallo Jens, komme in der Woche wenn überhaupt erst gegen 20 Uhr zum Arbeiten. Normalerweise werde ich wohl am WE übersetzen. Gruß, Lars > -----Original Message----- > From: doc-de-bounces(a)otrs.org > [mailto:doc-de-bounces@otrs.org]On Behalf > Of Jens Niederberghaus > Sent: Thursday, January 08, 2004 11:49 AM > To: 'German OTRS documentation.' > Subject: [otrs-doc-de] Multi-hosting.sgml ist derzeit in > Bearbeitung > > > Hallo, > > Ich bin gerade dabei die Datei multi-hosting.sgml zu > übersetzen. Leider muss > ich das kurz unterbrechen. Es wäre also nicht schlecht, > wenn Ihr einfach mit > einer anderen Datei weitermachen könntet! > > Beste Grüße > Jens > > > _______________________________________________ > doc-de mailing list > doc-de(a)otrs.org > http://lists.otrs.org/mailman/listinfo/doc-de >

1 0

RE: [otrs-doc-de] Gutes Neues && Handbuch (de)
by Lars Monsees 07 Jan '04

07 Jan '04

Klasse, da sieht man gleich, was man falsch gemacht hat ;-) Mir ist nämlich aufgefallen, dass die Sonderzeichen nicht korrekt angezeigt werden. Wahrscheinlich das Problem, dass ich unter win übersetze, oder? Wer kann mir sagen, was ich an den Einstellungen ändern muss (habe diese gerade nicht zur Hand, um die jetzigen durchzugeben). Gruß, Lars > -----Original Message----- > From: doc-de-bounces(a)otrs.org > [mailto:doc-de-bounces@otrs.org]On Behalf > Of Martin Edenhofer > Sent: Monday, January 05, 2004 11:33 AM > To: doc-de(a)otrs.org > Subject: [otrs-doc-de] Gutes Neues && Handbuch (de) > > > Hallo, > > ich wollte Euch auch ein Gutes Neues wünschen! .-) > > Und mich für die fleißige Übersetzungen bedanken. :) > > Ich habe das Auto-Docu-Build wieder in betrieb genommen und nun > kann man es auch online betrachten: > > http://doc.otrs.org/cvs/de/html/ > > Spitze! > > Martin > > -- > ((otrs.de)) :: OTRS GmbH :: Norsk-Data-Str. 1 :: 61352 Bad Homburg > http://www.otrs.de/ :: Manage your communication! > > _______________________________________________ > doc-de mailing list > doc-de(a)otrs.org > http://lists.otrs.org/mailman/listinfo/doc-de >

3 2

Gutes Neues && Handbuch (de)
by Martin Edenhofer 05 Jan '04

05 Jan '04

Hallo, ich wollte Euch auch ein Gutes Neues wünschen! .-) Und mich für die fleißige Übersetzungen bedanken. :) Ich habe das Auto-Docu-Build wieder in betrieb genommen und nun kann man es auch online betrachten: http://doc.otrs.org/cvs/de/html/ Spitze! Martin -- ((otrs.de)) :: OTRS GmbH :: Norsk-Data-Str. 1 :: 61352 Bad Homburg http://www.otrs.de/ :: Manage your communication!

1 0

Ich mach mich an die Arbeit...
by larsen255＠web.de 01 Jan '04

01 Jan '04

Hallo zusammen, als erstes einmal ein "Frohes Neues" aus Hamburg. Ich hoffe, dass Ihr alle unbeschadet (wenn man von Leberschäden absieht) ins neue Jahr gekommen seid. =) Ich mach mich dran, "first-steps.sgml" zu übersetzen, um mich auch allgemein damit vertraut zu machen, da ich bisher noch nichts mit CVS, XML-Editoren, etc. zu tun hatte. @Robert: Macht es Sinn, die Übersetzung der Reihe nach anhand von "manual.sgml" zu erledigen? Gruß, Lars

2 1

Alle versorgt? Keiner vergessen?
by Robert Kehl 17 Dec '03

17 Dec '03

Ein fröhliches Hallo! So, es sind nun alle mit CVS-Zugängen versorgt. Jens, checkst Du mal die deutschen Screenshots ein, die Du erwähntest? Wem die Zeit vor Weihnachten (ja, das große Fest nächste Woche!) noch zu lang ist, kann sich ja schon mal eine .sgml schnappen, und die entsprechenden Parts aus Jensens .xml-Datei portieren. Aber bitte auf der ML ankündigen, wie gesagt, damit nicht gedoppelt wird. Ok, bei aufkommenden Fragen... Ihr wisst ja! Es grüßt Robert Kehl -- ((otrs.de)) :: OTRS GmbH :: Norsk-Data-Str. 1 :: 61352 Bad Homburg http://www.otrs.de/ :: Tel. +49 (0)6172 4832388

2 3

WG: [otrs-doc-de] Neues Modul doc im CVS
by Jens Niederberghaus 14 Dec '03

14 Dec '03

Hallo, vorab Dank Dir Robert für die CVS Kurzanleitung! Ich habe es sogar gleich auf Anhieb geschafft die englische Version der Doku auszuchecken. Aber wie steht's mit der Deutschen? Ich hatte ja mal vor einiger Zeit (als die Mailingliste noch nicht bestand) eine deutsche Vorabversion verschickt! Wie ist die Meinung da? Kann uns die als "Working Draft" behilflich sein? Noch was Grundsätzliches: Soll die deutsche Doku, genau wie die Englische auch, in DocBook-SGML geschrieben werden, oder wäre nicht DocBook-XML die bessere Lösung? Beste Grüße Jens Niederberghaus P.S.: Ich entschuldige mich für die mangelhafte Zitierweise! Aber Outlook Quote Fix scheint mit Office 2003 und Win XP nicht so recht zu funktionieren. Oder hat jemand von euch noch einen Tip, bezüglich der Settings? -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: doc-de-bounces(a)otrs.org [mailto:doc-de-bounces@otrs.org] Im Auftrag von Uwe Ahrendt Gesendet: Dienstag, 9. Dezember 2003 22:46 An: German OTRS documentation. Betreff: Re: [otrs-doc-de] Neues Modul doc im CVS Hallo, noch ne Frage hinterher: Hat jemand zufaellig fuer Homesite eine CVS Erweiterung gesichtet? uwe ahrendt an otrs admin and member of the otrs.org project

3 4

Neues Modul doc im CVS
by Robert Kehl 14 Dec '03

14 Dec '03

Hallo alle! Ich habe ein neues CVS-Modul 'doc' angelegt, darin die zwei Ordner 'de' und 'en'. Letzterer enthält exakt das bisherige otrs/doc/manual, das ich (noch) nicht gelöscht, sondern mit dem Tag "doc_module_start" versehen habe. Checkt doch bitte das Modul aus, das ist nun die Basis der Dokumentation. Der bisherige Ordner 'otrs/doc/manual' wird dann demnächst auch geleert. Oder, Martin, steht dem etwas entgegen? Wir basteln gerade noch ein wenig an den CVS-ACLs, dann bekommt Ihr Eure CVS-Zugänge. Oder schiesst jemand CVS-ACLs aus der Hüfte? Bitte melden... Es grüßt fröhlich Robert Kehl -- ((otrs.de)) :: OTRS GmbH :: Norsk-Data-Str. 1 :: 61352 Bad Homburg http://www.otrs.de/ :: Tel. +49 (0)6172 4832388

2 1

RE: [otrs-doc-de] Neues Modul doc im CVS
by Lars Monsees 11 Dec '03

11 Dec '03

Hallo Robert, vielen Dank für die unterhaltsame Anleitung =) Werde mir gleich mal TortoiseCVS runterladen. Putty ist schon lange drauf und sehr geschätzt. Als Editor nutze ich UltraEdit, der Unix unterstützt und den ich nur weiterempfehlen kann. Was mir alleine die Makros an Zeit erspart haben... Zur deutschen Doku von Jens: Habe kurz reingeschaut und es sah für mich schon ziemlich perfekt aus. Gruß, Lars

2 1