Tomas Müller schrieb:

...

Wie ist ispell (aspell?) installiert und konfiguriert?

Robert Kehl

Hmm, kann ich nicht wirklich beantworten diese Frage.

Ich kann aber das Problem genauer beschreiben.

z.B. Bei dem Wort "Möglichkeit" kommt folgende Ausgabe im Spellcheck-Fenster: -------- Zeile Wort ersetzen mit Ändern Ignorieren 4 mo Bö 4 glichkeit Gleichheit --------

Das Wort wird irgendwie getrennt, und der Umlaut durch einen anderen Selbstlaut ersetzt.

Ich habe auch eine Codestelle gefunden, die mir dafür Verantwortlich erscheint(ich weiss es nicht genau, da ich in Perl nicht sehr bewandert bin).

Spelling.pm ------- # äöü $Param{Text} =~ s/ä/a"/g; $Param{Text} =~ s/ö/o"/g; $Param{Text} =~ s/ü/u"/g; $Param{Text} =~ s/Ä/A"/g; $Param{Text} =~ s/Ö/O"/g; $Param{Text} =~ s/Ü/U"/g;

--------

Vielleicht liegt es auch an den Zeichsätzen, ich weiss es wirklich nicht.

Ich kann dazu nicht viel beitragen ausser der Info das ich es mit ispell noch nie geschafft habe in irgend einer Anwendung mit Umlauten klarzukommen. Mit aspell zumindest in anderen Anwendungen kein Problem.

Gruss Tomas Müller _______________________________________________ OTRS Mailingliste: otrs-de - Webpage: http://otrs.org/ Archiv: http://lists.otrs.org/pipermail/otrs-de/ Listenabo verwalten: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/otrs-de/ Support oder Consulting für Ihr OTRS System? =http://www.otrs.de/

-- Mit freundlichen Grüßen Jürgen Meurer ---------------------------------------------------- BAD GmbH Herbert-Rabius-Str. 1 53225 Bonn Tel: 0228/40072-70 Email: meurer@bad-gmbh.de

Hallo, On Fri, 7 Nov 2003, Tomas Müller wrote:

z.B. Bei dem Wort "Möglichkeit" kommt folgende Ausgabe im Spellcheck-Fenster: -------- Zeile Wort ersetzen mit Ändern Ignorieren 4 mo Bö 4 glichkeit Gleichheit --------

Das Wort wird irgendwie getrennt, und der Umlaut durch einen anderen Selbstlaut ersetzt.

Ich habe auch eine Codestelle gefunden, die mir dafür Verantwortlich erscheint(ich weiss es nicht genau, da ich in Perl nicht sehr bewandert bin).

Spelling.pm ------- # äöü $Param{Text} =~ s/ä/a"/g; $Param{Text} =~ s/ö/o"/g; $Param{Text} =~ s/ü/u"/g;

Ich verwende selbst kein ispell und kann nicht beurteilen, ob das hier wirklich ein Fehler ist. Aber aus alte TeX-zeiten weiss ich aber, dass Umlaute mit vorangestelltem " geschrieben werden. Obiges ist eine substituion regel für sed (oder was äquivalentes). Probier mal $Param{Text} =~ s/ä/"a/g; $Param{Text} =~ s/ö/"o/g; $Param{Text} =~ s/ü/"u/g; . . . cu ...bs --- Burchard Steinbild