You could check the Message-ID: field in the incoming message against a search of the current tickets in the OTRS postmaster code, but that would be very time-consuming for any volume of mail. I’d go with Gerald’s comment: tell them not to do that, and deprecate one of the two addresses and remove it in a systematic way (or turn one into an alias of the other if for some good business reason both still need to exist).