Is it possible or did anyone wrote a work around to add notes/comments (those internal messages exchanged between agents not seeing by the customer) via email? (NOT via the UI).
If not, maybe someone wrote a patch for it?
could you explain that a bit more detailed?
If I understood your post you are searching for an option to flag emails sent by OTRS Agents as email-internal articles, rigth?