The mailing lists at otrs.org seem rather hard to use (they looks like an old technology).

What's about switching to something of fresher system (e.g. vBulletin - see http://www.vbulletin.com/)?