http://www.otrs.com/en/software/otrs-help-desk/features/otrs-feature-add-ons/feature-add-on-external-ticket-number-recognition/

Neat! Haven’t encountered that one before. Should have figured that the OTRS folk had encountered this before... 8-)