Hi, On 27.02.2010, at 11:01, Konstantin S. Ershov wrote:

...

...

I'm trying to customize translations for my OTRS installation. I've just edited the following files: * Kernel/Language/ru_GeneralCatalog.pm * Kernel/Language/ru_ITSMConfigItem.pm * Kernel/Language/ru_ITSMCore.pm * Kernel/Language/ru_ITSMTicket.pm

and got the following messages in my Package Manager: * Important : GeneralCatalog 1.3.2 - Package not correctly deployed! You should reinstall the Package again! * Important : ITSMConfigurationManagement 1.3.2 - Package not correctly deployed! You should reinstall the Package again! * Important : ITSMCore 1.3.2 - Package not correctly deployed! You should reinstall the Package again! * Important : ITSMIncidentProblemManagement 1.3.2 - Package not correctly deployed! You should reinstall the Package again!

It has no effect on something in the system but it's a real eyesore to me :(. Could please anyone point me on how to get rid of these warnings after I edit languag files?

modifiing Standard files will always result in a message of incorrectly deployed packages as the md5 sum does not match the original one. To change your translations there is very recommended way which wil not change any Standard file and therfor no hassle after / during upgrading ;-) Go to Kernel/Language and search for xx_Custom.pm ... just COPY this file to ru_Custom.pm in example and put in all your own translations. If you are not sure what the original variable is called just LOOK into the Standard language files. Nils Leideck -- Nils Leideck Senior Consultant nils.leideck@leidex.net nils.leideck@otrs.com http://webint.cryptonode.de / a Fractal project CU @ CeBIT 2010 in Hannover, Germany and get to know more about OTRS at booth no. C37 in hall 2 from March 2-6, 2010!

Hi Konstantin, I'd just like to add that if you have BETTER translations for some words in the current Russian translation, it would be great if you can update the existing files and send them in, either via the bugzilla or via the Internationalization mailing list at http://lists.otrs.org - that way we can update the translations in the packages and make them available for everyone. If you only want to use your own 'company wording' for some stuff in OTRS, then creating custom translation files as described by Nils are obviously the best solution. ((enjoy)) - Michiel Beijen R&D OTRS AG Norsk-Data-Str 1. 61352 Bad Homburg Germany T: +31 (0) 6457 42418 F: +49 (0) 9421 56818-18 I:  http://www.otrs.com/ Business Location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, Commercial register: 10751, Tax ID: 003 240 97505 Chairman of the Board: Burchard Steinbild, Managing Board: André Mindermann (CEO), Martin Edenhofer CU@ CeBIT 2010 in Hannover (Germany) and get to know more about OTRS at booth no. C37, in hall 2 from March 2-6, 2010! http://bit.ly/7uyQfY On Sat, Feb 27, 2010 at 2:54 PM, Konstantin S. Ershov wrote:

Hi, Nils!

Thank you for your assistance! I created a file, filled it up with translations and it worked! :)

2010/2/27 Nils Leideck - ITSM :

...

Hi, On 27.02.2010, at 11:01, Konstantin S. Ershov wrote:

I'm trying to customize translations for my OTRS installation. I've

just edited the following files:

* Kernel/Language/ru_GeneralCatalog.pm

* Kernel/Language/ru_ITSMConfigItem.pm

* Kernel/Language/ru_ITSMCore.pm

* Kernel/Language/ru_ITSMTicket.pm

and got the following messages in my Package Manager:

* Important : GeneralCatalog 1.3.2 - Package not correctly deployed!

You should reinstall the Package again!

* Important : ITSMConfigurationManagement 1.3.2 - Package not

correctly deployed! You should reinstall the Package again!

* Important : ITSMCore 1.3.2 - Package not correctly deployed! You

should reinstall the Package again!

* Important : ITSMIncidentProblemManagement 1.3.2 - Package not

correctly deployed! You should reinstall the Package again!

It has no effect on something in the system but it's a real eyesore to

me :(. Could please anyone point me on how to get rid of these

warnings after I edit languag files?

modifiing Standard files will always result in a message of incorrectly deployed packages as the md5 sum does not match the original one. To change your translations there is very recommended way which wil not change any Standard file and therfor no hassle after / during upgrading ;-) Go to Kernel/Language and search for xx_Custom.pm ... just COPY this file to ru_Custom.pm in example and put in all your own translations. If you are not sure what the original variable is called just LOOK into the Standard language files.

Nils Leideck

-- Nils Leideck Senior Consultant

nils.leideck@leidex.net nils.leideck@otrs.com

http://webint.cryptonode.de / a Fractal project

CU @ CeBIT 2010 in Hannover, Germany and get to know more about OTRS at booth no. C37 in hall 2 from March 2-6, 2010!

--------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: otrs - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/otrs To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/otrs

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW! http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/

--------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: otrs - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/otrs To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/otrs

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW! http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/