When ou say localhost, have you tried also connecting locally but using the full hostname? telnet localhost 80 telnet full.dns.name.com 80 both from the otrs machine. That may indicate if it's a internal problem, or a firewall / routing situation.